В сучасній українській постмодерній літературі є автори, які пишуть не тільки для «втаємничених», а й здобули прихильність значної читацької аудиторії як в Україні, так і далеко за її межами. Серед них- ім’я Юрія Андруховича, поета, романіста, есеїста, перекладача.
У 2016 році Юрій Андрухович став лауреатом медалі імені Гете. Нагорода Гете-Інституту вручається щорічно з 1955 року культурним діячам за особливі заслуги в справі популяризації німецької мови та міжнародного культурного обміну. Темою нагородження, за яку був відзначений Андрухович, стала "Міграція культур - культури міграції". Українські переклади Юрієм Андруховичем віршів німецьких поетів, а саме Райнера Марії Рільке, дають можливість українським читачам познайомитись з німецькою класикою. В свою чергу твори Юрія Андруховича відкрили можливість жителям Німеччини відкрити літературну територію України.