Українські імена на карті Європи: Микола Сингаївський

Сьогодні в молодіжному центрі "М-формації" центральної міської бібліотеки для студентів 1 курсу бердичівського педагогічного коледжу проведено вечір-портрет "Українські імена на карті Європи: Микола Сингаївський". Мабуть, мало хто знає, що Микола Федорович досконало володів болгарською, французькою, польською, новогрецькою мовами. За межами України Микола Сингаївський широко відомий як перекладач європейського рівня. Багата його творча спадщина. Він не тільки гарний поет, перекладач, публіцист, він ще й був дуже гарним журналістом.
Журналістській діяльності Микола Сингаївський присвятив майже півстоліття. Твори Миколи Федоровича перекладалися англійською, румунською, угорською, чеською, польською, іспанською, французькою, новогрецькою, німецькою та мовами народів колишнього СРСР. Російською його перекладали Євген Євтушенко, Роберт Рождественський, Єгор Ісаєв, Леонід Вишеславський. Заслуговує особливого пошанування культурно-мистецька діяльність Сингаївського у зв’язках із зарубіжними країнами. Варто назвати явищем у культурно-мистецькому житті України книжку Миколи Сингаївського «Ластівка над Сеною» про його тривалі відрядження до Франції, видану у 2002 році в Україні. Нещодавно її отримала і наша бібліотека. Ця унікальна тематична книга присвячена Україні та Франції, її людям, краєвидам, культурі.#EULIB